20 ноября в Москве в Центральном доме литераторов (ЦДЛ) прошла церемония награждения лауреатов V Международного фестиваля дружбы народов «Белые журавли России». Организатором и «отцом-основателем» фестиваля является Заслуженный работник культуры РФ, поэт, прозаик и переводчик, руководитель издательской программы серии книг «Поэзия многоязыкой России» Сергей Соколкин. Сам фестиваль посвящён памяти великого дагестанского поэта Расула Гамзатова. По традиции лауреатами фестиваля в различных номинациях становятся люди разных возрастов и сфер деятельности, которых объединяет одно — их усилие по сближению народов, то, что, собственно, и подразумевается под самим названием фестиваля. Ежегодный круглогодичный просветительский проект «Белые журавли России» включает в себя работы по нескольким направлениям — литература (литературные переводы, публикации в прессе, издание книг переводов и оригинальных произведений указанной тематики), музыка (создание текстов, музыки, песен на стихи национальных авторов, выпуск песенных альбомов, выступление перед слушателями), журналистика (написание статей, публикации в СМИ, отслеживание публикаций), танцы и вокал народов России, а также детские номинации: кино, рисунок, фотография, сочинение, эссе, рассказ, стихотворение.
Мероприятие в ЦДЛ открылось небольшим видеофильмом, посвящённым Расулу Гамзатову. В нём рассказывалась история создания его знаменитых стихов, превратившихся в песню «Журавли» в творческом тандеме с композитором Яном Френкелем. В 1965 году поэт в составе советской делегации побывал в Японии, всего через 20 лет после ядерной бомбардировки двух городов этой страны — Хиросимы и Нагасаки. Во время этой поездки Гамзатова поразила история девочки, которая верила старинной японской легенде, что если она создаст тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Девочка умерла, так и не успев сделать тысячу журавлей. Сама история девочки, в итоге, осталась в тени, но она дала мощный толчок таланту Гамзатова. Вспомнив старую кавказскую легенду о том, что погибшие в бою воины превращаются в белых журавлей, он написал стихи «Журавли», которые потом превратились в песню. Но и на этом великий поэт не остановился. Разбуженный историей японской девочки Расул Гамзатов стал основателем дня «Белых журавлей» (22 октября), в который вспоминают всех, кто погиб на поле боя, неважно какой он был национальности и вероисповедания...
«Фестиваль «Белые журавли России» стал праздником неравнодушия к общей судьбе русского народа и многочисленных народов Кавказа. Фестиваль проходит при поддержке глав республик Северного Кавказа. Руководство фестиваля ежегодно получает приветственные адреса от руководителей Совета Федерации и Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации. В конкурсных программах фестиваля принимают участие как известные, так и юные писатели, артисты, музыканты, художники. Целью фестиваля является содействие восстановлению и упрочению дружбы народов нашей страны, а также создание условий для диалога культур и формирование у юных граждан страны осознанного уважения к культурам всех народов, населяющих нашу планету.» - сделали краткую аннотацию авторы фильма.
После этого короткого ролика церемонию награждения открыли ведущие мероприятия — Народная артистка Российской Федерации Анна Шатилова и народный артист СССР Игорь Кириллов. Основатель фестиваля «Белые журавли России» Сергей Соколкин в своём вступительном слове сказал, что в этом году мероприятие поддерживает Совет Федерации, Государственная дума, главы республик Северного Кавказа. Приветствия фестивалю были зачитаны от Главы Республики Дагестан Рамазана Абдулатипова, Главы Кабардино-Балкарской Республики Юрия Кокова, Главы Республики Ингушетия Юнус-бека Евкурова, заместителя председателя Совета Федерации Ильяса Умаханова, председателя Комитета Государственной Думы РФ по делам национальностей Гаджимета Сафаралиева, Министра культуры РФ Владимира Мединского, сенатора Республики Хакасии Валентины Петренко и др.
Сергей Соколкин, в свою очередь, рассказал не столько о фестивале, сколько о самом просветительском проекте «Белые журавли России»: «Мы успели к фестивалю издать несколько книг. В 2013 году у нас вышла книга «Молитвы в дагестанском небе» - это была книга в моих переводах двадцати шести поэтов с семи языков Дагестана. Потом была книга «Возопившие камни» и книга «Живут в Дагестане горцы-аварцы». В этом году мы переиздали эту книгу, в ней уже двадцать девять поэтов с переводами с десяти языков Дагестана, причём, уже появились такие редкие, даже для Дагестана, переводы с таких языков, как с рутульского и каратинского. Кроме этой книги у нас были изданы «Татарский поезд», современная поэзия Татарстана; «Булатной саблей жизнь мою измерьте», поэзия Дагестана, Калмыкии, Азербайджана и Киргизии; «Переливание крови», поэзия ногайцев, кумыков, табасаранцев, аварцев, туркмен, грузин и украинцев; «Небо и человек», поэзия осетин, татар, якутов, кабардинцев, табасаранцев и даргинцев; «Когда поют горы», поэзия адыгейцев, балкарцев, чеченцев, ингушей, аварцев, лезгин, кумыков, кабардинцев, карачаевцев, ногайцев и азербайджанцев; «Волшебная Балкария моя», современная поэзия балкарцев в русских переводах» - рассказал Соколкин о том, что было уже сделано в рамках его проекта и о тех планах, которые предстоит осуществить.
Награждение лауреатов началось с демонстрации мультипликационного фильма «Вместе», созданного детьми. Фильм стал победителем в номинации «Детское кино», обладателем Гран-при Международного конкурса «Белые журавлята России». Куратор этого конкурса, Елена Комоско в своём выступлении сказала, что их целью являлось укрепление и развитие истинного интернационализма у молодого поколения.
«Для детей «дружба народов» - это понятие, которое им объяснять не надо. Им не интересно, допустим, в одной группе детского сада, какой национальности их друг, с которым они вместе обедают, играют, гуляют, вместе занимаются творчеством. Нужно ли об этом говорить школьникам, которые тоже не спрашивают о национальностях, а просто дружат» - задаётся риторическим вопросом Елена Комоско.
Фильмы детей, которые были представлены на рассмотрение жюри фестиваля, были созданы ими под руководством известного кинорежиссёра Владимира Гармматикова. Победителям конкурса «Белые журавлята России» вручал призы и медали советский и российский бард, композитор, лауреат премии Правительства РФ в области культуры, Заслуженный деятель искусств РФ Григорий Гладков.
Дальнейшие лауреаты были уже из «взрослой» категории, к которой относились Народный артист СССР, лауреат Ленинской и множества других премий, общественный деятель, советский и российский певец Иосиф Кобзон, Народный артист Чечни и Ингушетии Али Димаев, советский и российский композитор, Народный артист РФ Александр Зацепин, Народный художник СССР, Герой Социалистического Труда и лауреат множества премий, скульптор Зураб Церетели, член-корреспондент Российской академии художеств Патимат Гамзатова, Заслуженный работник культуры Республики Ингушетия, поэт, писатель и переводчик Рамазан Цуров, советский и российский актёр, Народный артист РФ Юрий Назаров.
Каждый из них выступил с приветственным словом к гостям и организаторам фестиваля. И не только с приветственным словом. Иосиф Кобзон спел «вживую», без аккомпанемента несколько песен, чем вызвал восторг зала. Александр Зацепин, известный советский композитор, исполнил на рояле свою мелодию, которую многие знают, как песню на слова Леонида Дербенёва «Есть только миг». Юрий Назаров и Рамазан Цуров прочитали прекрасные стихи. Зураб Церетели выразил признательность за то, что стал лауреатом этого фестиваля и заявил, что такое мероприятие — это ещё один пример сплочённости всех национальностей России. А Али Димаев исполнил песню о родине. Народная артистка РСФСР, лауреат Государственной премии СССР, как всегда, шикарная актриса Зинаида Кириенко, известная зрителю по кинокартинам «Тихий Дон», «Любовь земная» и др. тоже прочитала два поэтических произведения, соединив их в небольшую и очень удачную интермедию.
В то же самое время, между выступлениями мэтров искусства, показывали своё мастерство и дети — продолжатели традиций. Фольклорный академический ансамбль «Зёрнышко», ансамбль «Адат», ученики Академии кавказского танца «Лезгинка», члены подросткового военно-патриотического центра ВДВ «Стражъ» и молодые певицы — все они исполняли свои номера настолько красиво и уверенно, что «срывали» не менее бурные аплодисменты.
В заключение концерта Сергей Соколкин поблагодарил спонсоров мероприятия — Президента компании «Русский алюминий» Руслана Курбанова и Генерального директора ОАО «НК «Роснефть-Дагнефть» Муслима Гиндиева, без которых этот праздник бы не состоялся. Эти меценаты по разным причинам не смогли присутствовать в ЦДЛ, но их вклад в мероприятие, по словам Соколкина, неоценим.
По традиции, которая уже многие годы сопровождает такие праздники, фестиваль начался и закончился песней на слова Расула Гамзатова и музыку Яна Френкеля - «Журавли».
